1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирајте го вашиот производ или бренд овде контактирајте со www.OpenSubtitles.org денес 2 00:00:53,161 --> 00:00:54,788 Ви благодарам многу! 3 00:00:54,913 --> 00:00:57,666 Добредојдовте. 4 00:01:04,506 --> 00:01:07,008 Ви благодарам. 5 00:01:42,168 --> 00:01:44,838 Здраво, Итан. 6 00:01:44,963 --> 00:01:47,299 Еј, ти. 7 00:01:47,424 --> 00:01:50,176 Жал ми е што повторно доцнам, Се вртам на погрешна станица. 8 00:01:50,302 --> 00:01:51,845 Без грижи. 9 00:01:51,970 --> 00:01:55,473 Аби, ова е Мио, Џин, Асами. 10 00:01:55,599 --> 00:01:56,641 Мило ми е што те запознав. 11 00:01:56,766 --> 00:01:58,393 Сакаш да се напиеш? 12 00:01:58,518 --> 00:02:00,395 По ѓаволите да. 13 00:02:00,520 --> 00:02:02,105 Збогум, чао. 14 00:02:09,779 --> 00:02:13,074 Веднаш ќе се вратам. Бизнис. 15 00:02:26,046 --> 00:02:28,673 - Здраво, јас сум Аби! - Здраво, тоа е Чарли. 16 00:02:28,798 --> 00:02:30,967 Значи, го познавате Итан? 17 00:02:31,092 --> 00:02:32,552 Кој не, шеќер? 18 00:02:32,677 --> 00:02:34,554 Јас сум Гретчен. 19 00:02:34,679 --> 00:02:36,223 Звучиш како ти си од југ? 20 00:02:36,348 --> 00:02:38,391 Не, едноставно ми се допаѓа да се зборува на овој начин. 21 00:02:38,516 --> 00:02:40,227 Значи, Аби, свежа од авионот, слушам. 22 00:02:40,352 --> 00:02:42,145 Две недели, всушност. 23 00:02:42,270 --> 00:02:43,855 Толку диво. 24 00:02:43,980 --> 00:02:45,565 Никогаш не мислев Би завршил во Токио. 25 00:02:45,690 --> 00:02:47,108 Но, работата на Итан е тука. 26 00:02:47,234 --> 00:02:50,237 И едноставно не можам да издржам далечина врска, знаеш. 27 00:02:50,362 --> 00:02:52,530 Аби, ти треба работа? 28 00:02:52,656 --> 00:02:54,532 Не, благодарам. Јас сум готов. 29 00:02:54,658 --> 00:02:56,243 Ја добив оваа работа како уредувач на копии. 30 00:02:56,368 --> 00:02:58,286 Во јапонска адвокатска канцеларија. 31 00:02:58,703 --> 00:02:59,746 Колку престижно. 32 00:02:59,871 --> 00:03:02,832 Ве молам, тоа е шега. Едвај ми дадоа што да правам. 33 00:03:02,958 --> 00:03:05,252 Па, што правите вие ​​момци? 34 00:03:05,377 --> 00:03:08,171 Јас пијам, и гејшата на Гретчен. 35 00:03:08,296 --> 00:03:10,257 Јас не сум гејша. Јас сум божица. 36 00:03:10,382 --> 00:03:11,299 Таа е курва. 37 00:03:11,424 --> 00:03:13,218 Јас сум водителка, добро? 38 00:03:13,343 --> 00:03:14,261 Што е тоа? 39 00:03:14,386 --> 00:03:18,473 Платен сум да изгледам добро и да ги забавува бизнисмените. 40 00:03:18,932 --> 00:03:20,225 Еве ти. 41 00:03:20,350 --> 00:03:21,518 На здравје. Добредојдовте во Јапонија. 42 00:03:21,643 --> 00:03:24,521 Благодарам. 43 00:03:52,883 --> 00:03:56,511 Зарем не ти е мило што сум тука? 44 00:03:58,562 --> 00:04:00,257 Да. Така е. 45 00:04:01,298 --> 00:04:05,325 Нешто шарено со влијание. 46 00:04:07,104 --> 00:04:08,128 Стриминг видео. 47 00:04:09,072 --> 00:04:10,596 Добро, добро. 48 00:04:10,674 --> 00:04:12,403 Секако дека можам да го направам тоа. 49 00:04:12,709 --> 00:04:14,904 Се гледаме тогаш. 50 00:04:16,323 --> 00:04:18,158 Па, што се случува? 51 00:04:18,283 --> 00:04:20,827 Добив нов клиент. 52 00:04:20,952 --> 00:04:22,245 Морам да се преселам во Осака. 53 00:04:22,370 --> 00:04:26,291 Ним им треба нивната веб-страница во функција. 54 00:04:30,837 --> 00:04:32,797 А да дојдам со тебе? 55 00:04:32,923 --> 00:04:34,633 Зарем не треба да работите? 56 00:04:34,758 --> 00:04:37,177 Ја мразам мојата глупава работа. 57 00:04:37,302 --> 00:04:40,430 Вие работите и Јас ќе бидам туристот. 58 00:04:40,555 --> 00:04:43,391 Ајде, можевме само играјте цел викенд. 59 00:04:43,516 --> 00:04:46,436 Ова ќе биде нон-стоп 24/7. 60 00:04:46,561 --> 00:04:50,857 Нема да имам време да се дружиме, воопшто. 61 00:04:51,149 --> 00:04:54,277 Кога ќе се вратиш? 62 00:04:55,487 --> 00:04:57,656 Не сум сигурен. 63 00:04:58,823 --> 00:05:00,867 Знаеш, може да помине некое време. 64 00:05:00,992 --> 00:05:02,702 Како и во... 65 00:05:03,411 --> 00:05:06,331 Една недела... некое време? 66 00:05:09,084 --> 00:05:10,877 Итан? 67 00:05:11,002 --> 00:05:13,755 Ме праша синоќа ако ми беше мило што дојдовте. 68 00:05:13,880 --> 00:05:15,048 Да? 69 00:05:15,173 --> 00:05:18,051 Па, навистина сакав да кажам да, но не можев... 70 00:05:18,176 --> 00:05:19,427 и тоа е заебано. 71 00:05:19,553 --> 00:05:23,890 Знаете, штотуку стана навистина интензивно со вас во Токио, 72 00:05:24,015 --> 00:05:25,850 и мора да признаеш се случи навистина брзо. 73 00:05:25,976 --> 00:05:28,562 Што сакаш да кажеш? Разговаравме за ова. 74 00:05:28,687 --> 00:05:31,356 Не, не разговаравме за ова. Вие само се јави и рече дека доаѓаш. 75 00:05:31,481 --> 00:05:32,857 Рековте дека сакате да дојдам. 76 00:05:32,983 --> 00:05:35,694 - Не, никогаш не го реков тоа, Аби. - Да, направивте. 77 00:05:35,819 --> 00:05:39,906 - Не, знам дека никогаш не сум го рекол тоа. - Да, направивте. 78 00:05:40,031 --> 00:05:43,743 Аби, јас сум само не чувствувајќи го. 79 00:05:44,911 --> 00:05:49,541 Па сега, ќе направам што треба да направам, во ред? 80 00:05:49,666 --> 00:05:52,460 Морам да одам. 81 00:05:54,379 --> 00:05:55,922 Значи, не си се враќа, тогаш? 82 00:05:56,047 --> 00:05:58,466 Никогаш не го кажав тоа. 83 00:05:58,592 --> 00:06:00,343 Ова е лудо. 84 00:06:00,468 --> 00:06:03,555 Аби, извини. Знам дека ова е срање. 85 00:06:03,680 --> 00:06:07,225 Но, морам да го правам тоа што го правам треба да се направи. Јас сум патник. 86 00:06:07,350 --> 00:06:10,228 Горд сум на фактот дека можам го спакувам животот во два куфери. 87 00:06:10,353 --> 00:06:13,398 Расположи се. Расположи се. 88 00:06:13,523 --> 00:06:15,609 Можеби ќе се вратам. 89 00:06:18,069 --> 00:06:21,031 Итан, оди заеби. Заеби се. 90 00:06:21,156 --> 00:06:24,743 Видете, мислев на сите луѓе во светот ќе го разбереш ова. 91 00:06:24,868 --> 00:06:27,495 Клучевите се покрај креветот. 92 00:06:30,290 --> 00:06:33,418 Ве молам, почекајте. 93 00:08:23,945 --> 00:08:27,240 Тоа е Итан. Оставете порака. 94 00:08:29,117 --> 00:08:32,579 Здраво, јас сум. 95 00:08:34,664 --> 00:08:39,377 Види, навистина ми е жал за да ти кажам да оди да се ебеш. 96 00:08:39,502 --> 00:08:43,298 Знам дека сето тоа е моја вина. 97 00:08:43,423 --> 00:08:45,800 Во право си бил. 98 00:08:45,926 --> 00:08:50,263 Направив голем притисок за моето доаѓање овде. 99 00:08:54,309 --> 00:08:56,478 Значи, само сакам да ти кажам Жал ми е. 100 00:08:56,603 --> 00:08:58,688 И јас би сакал зборувај за ова. 101 00:08:58,813 --> 00:09:01,566 Па, јави ми се, добро? 102 00:09:01,691 --> 00:09:04,110 ќе станам. 103 00:09:04,236 --> 00:09:07,781 Па, се надевам дека сè е оди добро. 104 00:09:07,906 --> 00:09:11,284 Благодарам. Збогум. 105 00:09:39,354 --> 00:09:41,856 Извинете. 106 00:09:44,442 --> 00:09:46,945 Дали има некој овде? 107 00:09:47,821 --> 00:09:49,781 Здраво. 108 00:09:49,980 --> 00:09:51,208 Затворени сме. 109 00:09:52,158 --> 00:09:54,160 не разбирам. 110 00:09:54,286 --> 00:09:56,454 Дали сте отворени? 111 00:10:01,625 --> 00:10:03,456 Раменот е завршен. 112 00:10:03,526 --> 00:10:04,618 Оди дома. Оди дома 113 00:10:08,665 --> 00:10:11,759 Зошто стоите таму? Тргнете по ѓаволите одовде 114 00:10:18,408 --> 00:10:20,876 Во ред... Во ред веќе. 115 00:10:43,900 --> 00:10:45,663 Што се случи? Што не е во ред? 116 00:10:46,102 --> 00:10:48,002 Кој по ѓаволите знае? 117 00:10:48,738 --> 00:10:51,206 Претпоставувам дека е гладна. 118 00:10:51,775 --> 00:10:53,208 Дали е повредена? 119 00:10:55,078 --> 00:10:57,171 Дали мислите дека таа треба да оди во болница? 120 00:10:57,247 --> 00:10:59,875 Можеби таа ќе си замине откако ќе јаде. 121 00:11:09,259 --> 00:11:10,988 Дали странците јадат млад кромид? 122 00:11:11,061 --> 00:11:12,858 Мора да јадат спанаќ. 123 00:11:14,297 --> 00:11:16,265 Попај сака спанаќ. 124 00:11:30,215 --> 00:11:32,467 Не знам што Се занимавам со мојот живот. 125 00:11:32,592 --> 00:11:36,805 Јас сум целосен хаос. 126 00:11:38,348 --> 00:11:44,396 Мојот братучед Хедер, само што докторирала. 127 00:11:47,649 --> 00:11:51,695 Еве ме. Четири години надвор од факултет. 128 00:11:51,820 --> 00:11:54,197 Фи Бета Капа. 129 00:11:54,614 --> 00:11:58,660 И немам што да покажам за тоа, ниту една работа. 130 00:11:59,870 --> 00:12:02,956 И јас мислев дека сум така храбро доаѓање во Токио. 131 00:12:03,081 --> 00:12:04,875 Но... 132 00:12:05,000 --> 00:12:07,085 Итан... 133 00:12:07,961 --> 00:12:11,214 само што ме остави. 134 00:12:11,339 --> 00:12:12,925 јас сум... 135 00:12:14,676 --> 00:12:16,971 Јас сум толку сам. 136 00:12:17,927 --> 00:12:19,724 Јадете. 137 00:12:19,796 --> 00:12:22,026 Девојка. Јадете. Јадете. 138 00:12:22,058 --> 00:12:24,603 Што? 139 00:12:25,168 --> 00:12:26,328 Што рече таа? 140 00:12:26,403 --> 00:12:28,530 Нема идеја. Таа е лудак. 141 00:12:32,675 --> 00:12:33,972 Јади, те молам. 142 00:12:35,488 --> 00:12:37,324 Ви благодарам. 143 00:12:38,548 --> 00:12:40,311 Таа е лута. Јадете. 144 00:12:40,327 --> 00:12:43,038 Ви благодарам. 145 00:12:45,999 --> 00:12:47,834 Јадете. 146 00:13:36,508 --> 00:13:38,511 Тоа е вкусно. Благодарам. 147 00:13:38,741 --> 00:13:40,402 Ви благодарам. 148 00:13:40,477 --> 00:13:43,446 Погледнете. Таа ја испи целата супа. 149 00:13:46,883 --> 00:13:48,680 Ра-мажи. 150 00:13:48,687 --> 00:13:51,565 Ви благодарам. 151 00:13:52,107 --> 00:13:53,192 Колку? 152 00:13:53,389 --> 00:13:55,050 Не, добро е. 153 00:13:55,068 --> 00:13:58,905 Дали си сигурен? - Да, во ред е 154 00:13:59,322 --> 00:14:01,700 Ви благодарам. 155 00:14:04,619 --> 00:14:07,414 Ви благодарам. 156 00:14:08,204 --> 00:14:10,399 Почекај малку. 157 00:14:15,589 --> 00:14:17,507 Не, добро сум, благодарам. 158 00:14:17,632 --> 00:14:20,468 Јас живеам преку улица. Веднаш долу. 159 00:14:24,055 --> 00:14:26,266 Ви благодарам. 160 00:14:43,700 --> 00:14:46,453 Дали знаете како да се готви Рамен? 161 00:14:46,578 --> 00:14:51,458 Јас? Секако дека не. Премногу е тешко. 162 00:14:51,583 --> 00:14:55,420 Треба да тренирате за да го направите тоа. 163 00:15:12,202 --> 00:15:13,533 Ви благодарам многу. 164 00:15:13,603 --> 00:15:15,537 Ве молиме вратете се повторно. 165 00:15:15,605 --> 00:15:18,506 Влези. 166 00:15:18,575 --> 00:15:20,805 Извинете што ве чекам. На овој начин, ве молам. 167 00:15:20,877 --> 00:15:23,038 - Ви благодарам - Ви благодарам многу. 168 00:15:25,949 --> 00:15:27,416 Влези. 169 00:15:30,830 --> 00:15:32,542 Го имам твојот чадор. 170 00:15:32,755 --> 00:15:35,451 О, не мораше. 171 00:15:35,525 --> 00:15:36,992 Те молам, седни. 172 00:15:42,165 --> 00:15:45,464 Раменот е завршен. Жал ми е. 173 00:18:27,674 --> 00:18:29,050 И имам помалку од 24 часа сега. 174 00:18:29,175 --> 00:18:30,468 И јас навистина не сакам да си одам дома. 175 00:18:30,594 --> 00:18:33,889 Те молам, те молам јави ми се назад, во ред? 176 00:18:34,014 --> 00:18:38,393 Наскоро ќе разговарам со тебе. Збогум. 177 00:18:40,209 --> 00:18:42,609 Извинете. Распродадено. 178 00:18:42,678 --> 00:18:44,043 Оди дома. 179 00:18:49,613 --> 00:18:52,240 Може ли да ти помогнам? 180 00:18:53,116 --> 00:18:54,535 Ви треба одмор. 181 00:18:54,757 --> 00:18:55,724 Што? 182 00:18:55,744 --> 00:18:57,746 Твојата нога. 183 00:19:00,029 --> 00:19:01,963 Седнете. 184 00:19:02,031 --> 00:19:04,625 Мислам дека сака да помогне. 185 00:19:04,700 --> 00:19:06,292 Седнете. 186 00:19:06,369 --> 00:19:08,462 Што да правам? 187 00:19:08,538 --> 00:19:11,507 Добро... однесете го ова кај две дами таму. 188 00:19:20,393 --> 00:19:22,771 Еве ти. 189 00:19:24,687 --> 00:19:26,314 Ви благодарам. 190 00:19:26,389 --> 00:19:27,686 Добредојдовте. 191 00:19:30,660 --> 00:19:31,786 Слушајте го тоа. 192 00:19:31,861 --> 00:19:33,886 Таа зборува течно јапонски. 193 00:19:33,963 --> 00:19:35,328 Што има? 194 00:19:35,398 --> 00:19:36,387 Добредојдовте. 195 00:19:36,466 --> 00:19:38,798 Доцниш. Распродадени сме. 196 00:19:38,868 --> 00:19:40,165 Извинете. 197 00:19:40,236 --> 00:19:42,466 Го знаев тоа. 198 00:19:42,538 --> 00:19:44,438 Лоша среќа ме следи. 199 00:19:53,282 --> 00:19:55,182 Таа девојка. Дали е таа нова? 200 00:19:55,251 --> 00:19:58,243 Вечерва е Меѓународната куќа на Рамен. 201 00:19:58,988 --> 00:20:00,888 Таа е толку симпатична. 202 00:20:02,158 --> 00:20:03,819 Најверојатно е мажена. 203 00:20:03,893 --> 00:20:05,155 Зошто не ја прашаш? 204 00:20:05,228 --> 00:20:07,093 Се шегуваш? 205 00:20:07,163 --> 00:20:08,357 Тој е средовечен 206 00:20:08,431 --> 00:20:13,926 Има големи црева и не зборува англиски. Зошто би била заинтересирана за него? 207 00:20:17,106 --> 00:20:20,507 Требаше да учам повеќе англиски во средно училиште. 208 00:20:32,989 --> 00:20:35,514 Доцна е. Таа треба да оди. 209 00:20:35,591 --> 00:20:37,582 Таа е уште тука? 210 00:20:37,660 --> 00:20:39,651 Што по ѓаволите? 211 00:20:39,729 --> 00:20:42,698 Дали е таа луда? 212 00:20:43,633 --> 00:20:46,568 Еј девојче, оди дома 213 00:20:46,605 --> 00:20:49,065 Не, не сакам да одам. 214 00:20:49,190 --> 00:20:50,684 Сакам да останам овде. 215 00:20:50,706 --> 00:20:53,197 не разбирам тоа што го кажуваш. 216 00:20:53,276 --> 00:20:56,040 За Јапонците време е да си легнеш. 217 00:20:56,072 --> 00:20:58,116 Сакам да останам овде. 218 00:20:58,241 --> 00:20:59,626 бр. 219 00:20:59,715 --> 00:21:02,548 Не можам да разберам ниту еден збор што го кажуваш. 220 00:21:07,890 --> 00:21:09,858 Оди дома. 221 00:21:11,260 --> 00:21:13,421 Немате каде да спиете? 222 00:21:45,872 --> 00:21:48,500 Сакам да готвам рамен. 223 00:21:48,917 --> 00:21:52,212 Сакам да готвам рамен. 224 00:21:54,770 --> 00:21:57,705 Што си ти? Девојката тајфун? 225 00:21:57,773 --> 00:21:59,570 Ти реков да си одиш дома 226 00:21:59,594 --> 00:22:02,180 Не, вие учите. Наставник. 227 00:22:08,351 --> 00:22:09,340 Наставник. 228 00:22:09,418 --> 00:22:11,477 Наставник? 229 00:22:11,554 --> 00:22:13,749 Јас? Ве научи? 230 00:22:13,823 --> 00:22:14,790 Наставник. 231 00:22:14,857 --> 00:22:16,688 Наставник? 232 00:22:16,759 --> 00:22:18,624 Дали сте без памет? 233 00:22:20,029 --> 00:22:22,429 Имаме доволно лудаци во оваа рамен продавница. Не ни треба друг. 234 00:22:22,450 --> 00:22:25,829 Ве молам, дозволете ми да ви помогнам овде наоколу. 235 00:22:26,037 --> 00:22:30,709 Дозволете ми да ви помогнам. Сакам да помогнам. Биди ми учител. Научи ме. 236 00:22:30,834 --> 00:22:33,753 Сакам да ги направам луѓето среќни, начинот на кој го правите тоа. 237 00:22:33,879 --> 00:22:36,423 Сакам да ги насмеам луѓето како што правите вие. 238 00:22:36,548 --> 00:22:38,258 И знам Итан се враќа. 239 00:22:38,383 --> 00:22:41,720 Ако заминам, тогаш можам никогаш повеќе да не го видиш. 240 00:22:42,218 --> 00:22:46,484 - Што вели таа сега? - Како да знам? 241 00:22:46,555 --> 00:22:49,615 Мислам дека сака да бидам нејзин учител. 242 00:22:49,692 --> 00:22:53,059 Не, нема плачење. Нема плачење. 243 00:22:53,129 --> 00:22:55,495 Секој пат кога ќе влезете овде се случува нешто чудно. 244 00:22:55,564 --> 00:22:57,862 Во ред. Врати се утре. 245 00:23:01,103 --> 00:23:04,561 Утре. 246 00:23:07,376 --> 00:23:09,844 Пет часот. 247 00:23:11,480 --> 00:23:12,845 Зошто ме удираш со рака? 248 00:23:12,915 --> 00:23:14,678 Пет часот наутро. 249 00:23:14,750 --> 00:23:16,843 Дали разбирате? Разбирам? 250 00:23:16,919 --> 00:23:18,682 Пет часот наутро. - Утре во 05:00 ч. 251 00:23:26,862 --> 00:23:29,660 Да. Така е. Го добивте сега 252 00:23:29,732 --> 00:23:31,700 Тоа е 1:00 часот по полноќ. Морам да одам да спијам сега. 253 00:23:31,767 --> 00:23:33,325 И ти сега оди на спиење. 254 00:23:33,402 --> 00:23:35,199 ...Добро...Добро Ајде сите да одат на спиење. 255 00:23:37,173 --> 00:23:39,368 Замолчи веќе! Никогаш не престануваш да зборуваш? 256 00:23:39,442 --> 00:23:41,569 Која е таа девојка по ѓаволите? 257 00:24:05,595 --> 00:24:08,848 Здраво. Добро утро. 258 00:24:11,640 --> 00:24:13,039 Што по ѓаволите правиш овде? 259 00:24:13,061 --> 00:24:15,814 05:00 часот е. 260 00:24:16,273 --> 00:24:19,568 Ти ми рече да дојдам во 5:00 часот. 261 00:24:23,185 --> 00:24:24,709 Доцниш 15 минути. 262 00:24:24,787 --> 00:24:28,279 Идиот. 263 00:24:30,537 --> 00:24:33,373 Значи, што би како јас да направам прво? 264 00:24:33,498 --> 00:24:37,168 Каде да почнам? 265 00:24:40,402 --> 00:24:42,893 Чиста. 266 00:24:46,887 --> 00:24:48,471 Што? 267 00:24:49,014 --> 00:24:51,350 Извини, што кажа? 268 00:24:51,547 --> 00:24:55,381 Зошто по ѓаволите доаѓаш во мојата куќа со твоите чевли? 269 00:24:55,395 --> 00:24:57,480 Што? 270 00:25:01,524 --> 00:25:03,014 Исклучено. 271 00:25:03,028 --> 00:25:04,989 О, извини. 272 00:25:05,194 --> 00:25:06,957 Што ти е? 273 00:25:07,029 --> 00:25:09,520 Што значи „извини“? 274 00:25:09,899 --> 00:25:11,230 Глупава неука девојка. 275 00:25:19,475 --> 00:25:21,443 Што се случува таму долу? 276 00:25:21,510 --> 00:25:24,638 Тоа е лудакот... Таа се врати. 277 00:25:45,445 --> 00:25:46,988 Заврши. 278 00:25:47,113 --> 00:25:50,492 Мислам, Мислев дека сакаш 279 00:25:50,617 --> 00:25:53,495 исчистете ги сите работи, па 280 00:25:53,620 --> 00:25:55,705 јас направив. Се надевам дека е во ред. 281 00:25:55,830 --> 00:25:58,458 Мислам, не ги оставив настрана, Не знаев каде отидоа. 282 00:25:58,583 --> 00:25:59,918 Така... 283 00:26:05,799 --> 00:26:09,261 Сакаш да сецкам? 284 00:26:11,972 --> 00:26:12,847 бр. 285 00:26:12,973 --> 00:26:15,475 Веќе ги измив. 286 00:26:19,312 --> 00:26:21,439 Веќе ги измив. 287 00:26:21,565 --> 00:26:24,777 Тоа е измиено. 288 00:26:25,007 --> 00:26:27,601 Како го нарекувате ова? 289 00:26:27,676 --> 00:26:30,440 На јапонски, тоа се нарекува „валкано“. 290 00:26:30,448 --> 00:26:32,993 Многу ми е жал, Не го видов тоа. 291 00:26:33,118 --> 00:26:35,453 Избришав, и го избришав. - Ќе го направам тоа. 292 00:26:35,579 --> 00:26:38,665 Дозволете ми да го направам тоа. - Реков, не. 293 00:26:38,790 --> 00:26:40,834 Ве молам. 294 00:26:40,959 --> 00:26:44,838 Сакам да работам, те молам. 295 00:26:52,501 --> 00:26:54,332 Чиста. 296 00:26:55,804 --> 00:26:57,294 Дај ми го тоа. 297 00:27:01,543 --> 00:27:03,204 Седи вака. 298 00:27:03,231 --> 00:27:06,192 Во ред е. Јас ќе го направам тоа. 299 00:27:06,318 --> 00:27:09,321 Јас ќе го направам тоа. 300 00:27:18,227 --> 00:27:20,752 Од што се плашите? 301 00:27:20,829 --> 00:27:22,729 Чиста внатре... 302 00:27:22,798 --> 00:27:24,857 Внатре во садот. 303 00:27:24,934 --> 00:27:26,902 Длабоко во себе. 304 00:27:28,370 --> 00:27:30,770 Слезете внатре. Подлабоко. 305 00:27:30,800 --> 00:27:34,679 Добро, можеш ли само престани да ми викаш? 306 00:27:38,480 --> 00:27:40,505 Девојки, дојди овде... 307 00:27:46,233 --> 00:27:49,236 Ти го пуштам тоалетот. 308 00:27:49,361 --> 00:27:51,196 Мислев дека ме сакаш да го исчистите вашиот тоалет. 309 00:27:51,321 --> 00:27:52,906 Не? 310 00:27:53,031 --> 00:27:54,824 Што? бр. 311 00:27:56,952 --> 00:28:00,956 Таму? Што има таму? 312 00:28:42,581 --> 00:28:44,666 Шупак. 313 00:29:02,142 --> 00:29:03,727 Извинете. 314 00:29:29,291 --> 00:29:31,350 Значи, таа работи сега овде? 315 00:29:31,427 --> 00:29:33,588 се прашувам. 316 00:29:33,662 --> 00:29:37,428 Таа нема да издржи 3 дена со тој тиранин. 317 00:29:37,499 --> 00:29:40,297 Таа изгледа страшно. Кутриот. 318 00:29:40,836 --> 00:29:43,805 Дали мислите ќе ме учи англиски? 319 00:29:45,107 --> 00:29:47,803 Зошто би сакала да троши нејзиното време со стар прдеж? 320 00:29:47,876 --> 00:29:50,208 Се плашам дека мојот сопруг ќе биде држејќи ја многу зафатена. 321 00:29:50,279 --> 00:29:52,679 Се разбира. 322 00:29:52,748 --> 00:29:54,716 сфатив. 323 00:29:59,074 --> 00:30:00,283 Добра ноќ. 324 00:30:00,408 --> 00:30:03,119 Добра ноќ. 325 00:30:03,792 --> 00:30:05,885 Не можам да издржам. 326 00:30:05,961 --> 00:30:09,590 Патетични. Ајде љубовник. Помогни ми дома. 327 00:30:10,632 --> 00:30:11,894 Ви благодарам. Добра ноќ. 328 00:30:11,967 --> 00:30:13,935 Реико, застани. 329 00:30:14,002 --> 00:30:15,094 Лудакот ќе го направи тоа. 330 00:30:15,170 --> 00:30:16,694 Во ред е. 331 00:30:18,552 --> 00:30:21,680 Боже, колку тежок ден. 332 00:30:28,436 --> 00:30:29,555 Што? 333 00:30:29,585 --> 00:30:31,416 Што мислиш дека правиш? 334 00:30:31,487 --> 00:30:32,977 Погледнете. 335 00:30:32,983 --> 00:30:37,487 Што? Сакаш да ги исчистиш сега? 336 00:30:38,071 --> 00:30:41,199 Секако дека правиш. 337 00:30:43,999 --> 00:30:47,298 Треба да ја пуштиш да си оди дома. 338 00:30:47,369 --> 00:30:50,497 Дали видовте како изгледа? Таа е хаос. 339 00:30:51,807 --> 00:30:54,435 Таа веќе беше а хаос кога дојде овде. 340 00:31:33,916 --> 00:31:36,009 Погледнете што правите. 341 00:31:43,125 --> 00:31:47,061 Мамо... Сакам да си одам дома во Америка. 342 00:32:31,434 --> 00:32:34,521 Сè уште сум тука, правејќи ја истата срање работа. 343 00:32:34,646 --> 00:32:37,607 Ве молам, би ми се јавиле? 344 00:32:37,732 --> 00:32:39,985 Збогум. 345 00:33:41,510 --> 00:33:43,137 Не допирајте ја супата. 346 00:33:43,445 --> 00:33:45,276 Слушај! 347 00:33:45,347 --> 00:33:48,077 Допрете го повторно и ќе те убијам. Добијте го? 348 00:33:49,084 --> 00:33:51,746 Чиста. Тоа е твоја работа. 349 00:33:52,220 --> 00:33:54,188 Колку пати дали треба да ти кажам... 350 00:33:54,256 --> 00:33:56,747 ...не фрлајте нечиста вода во овој мијалник. 351 00:33:56,825 --> 00:33:58,349 Сто пати ти кажав. 352 00:34:02,898 --> 00:34:05,128 Идиот. Мешање со супа. 353 00:34:18,780 --> 00:34:20,543 Престани! 354 00:34:20,615 --> 00:34:22,480 Престани да правиш толку врева. 355 00:34:22,504 --> 00:34:24,923 Само си пијан. 356 00:34:25,048 --> 00:34:26,132 Ти треба да бидеш учи ме. 357 00:34:26,258 --> 00:34:28,927 Тоа беше нашиот договор, се сеќаваш? 358 00:34:29,844 --> 00:34:31,388 Рамен. 359 00:34:32,138 --> 00:34:33,723 Рамен. 360 00:34:34,516 --> 00:34:37,688 Јас. Ти ме учиш да се готви рамен. 361 00:34:38,900 --> 00:34:41,994 Гответе рамен? 362 00:34:42,070 --> 00:34:44,800 Прво порасни. 363 00:34:44,873 --> 00:34:46,033 Земете го ова... 364 00:34:46,108 --> 00:34:47,336 Јас сум учителката. 365 00:34:47,409 --> 00:34:50,378 Ти си студентот. 366 00:34:50,445 --> 00:34:53,312 Јас ќе одлучам кога ќе готвиш рамен. 367 00:34:53,382 --> 00:34:56,146 Ти дојде кај мене. 368 00:34:56,218 --> 00:34:59,483 Не излегов и не те најдов. 369 00:35:02,043 --> 00:35:04,004 Зашрафете го ова. 370 00:35:04,129 --> 00:35:06,506 Ова е срање. Ова е целосно злоупотреба! 371 00:35:07,382 --> 00:35:10,427 Никој, никој без секое самопочитување 372 00:35:10,552 --> 00:35:12,429 би те трпела. 373 00:35:12,554 --> 00:35:15,807 Ти фашист. 374 00:35:18,518 --> 00:35:21,354 Јас сум надвор од овде. 375 00:35:24,149 --> 00:35:25,942 Што? 376 00:35:26,181 --> 00:35:28,274 Еве. 377 00:35:28,320 --> 00:35:32,457 Жал ми е, како можам можеби го заборавив тоа? 378 00:35:32,554 --> 00:35:34,181 Чиста, види? 379 00:35:34,201 --> 00:35:35,368 Чиста. 380 00:35:35,493 --> 00:35:37,245 Исчистете ги подовите. 381 00:35:37,370 --> 00:35:38,580 Исчистете ги садовите. 382 00:35:38,705 --> 00:35:40,866 Исчисти го тоалетот, исчисти. 383 00:35:40,896 --> 00:35:44,195 Не слушаш на нешто што го кажувам. 384 00:35:44,266 --> 00:35:46,359 Почекај малку. 385 00:35:46,435 --> 00:35:48,733 Се обидувам да ти кажам нешто. 386 00:35:48,757 --> 00:35:51,343 не разбирам што по ѓаволите кажуваш. 387 00:35:51,468 --> 00:35:53,261 И ми се гади од обиди. 388 00:35:53,386 --> 00:35:56,097 Збогум. 389 00:36:25,085 --> 00:36:26,753 Чиста. 390 00:36:51,166 --> 00:36:52,963 Жал ми е. 391 00:36:59,119 --> 00:37:03,415 Татко ми ми кажа Никогаш не се придржувам до ништо. 392 00:37:04,082 --> 00:37:06,626 Во право е. 393 00:37:06,751 --> 00:37:11,423 Никогаш не успевам да се задржам на работа повеќе од четири месеци. 394 00:37:12,507 --> 00:37:16,511 Дојдов овде затоа што сакав да бидам со дечко ми. 395 00:37:16,636 --> 00:37:20,515 И откако замина... 396 00:37:22,726 --> 00:37:27,188 ...Штотуку се дружев наоколу, чекајќи го да се врати. 397 00:37:38,867 --> 00:37:41,369 Јас ќе ти чистам. 398 00:37:42,078 --> 00:37:46,875 Ќе ги исчистам прозорците, саксиите, подовите, што и да е. 399 00:37:47,667 --> 00:37:54,174 Останав буден обидувајќи се да мислам на причината зошто сакав да останам... 400 00:37:54,299 --> 00:37:58,553 и единствениот мисли дека можев да мислам на ... 401 00:37:58,678 --> 00:38:02,057 единствената причина... 402 00:38:02,182 --> 00:38:04,184 беше... 403 00:38:05,974 --> 00:38:08,408 Сакам... 404 00:38:08,476 --> 00:38:11,274 ...да бидам твој ученик. 405 00:38:23,091 --> 00:38:24,456 Телефон. 406 00:38:24,496 --> 00:38:26,373 Што? 407 00:38:29,167 --> 00:38:31,878 Ти треба? 408 00:38:58,405 --> 00:39:00,365 Во право. 409 00:39:00,740 --> 00:39:02,994 Подовите. 410 00:39:03,198 --> 00:39:06,190 Земете ги овие... 411 00:39:06,267 --> 00:39:08,758 На двете стари дами кои никогаш не одат дома. 412 00:39:17,379 --> 00:39:21,110 Ве молам. 413 00:39:21,182 --> 00:39:23,275 Ви благодарам. 414 00:39:27,255 --> 00:39:29,917 Таа има среќа. Таа има долги нозе. 415 00:39:29,991 --> 00:39:31,390 Аби. Аби. 416 00:39:38,099 --> 00:39:39,862 Пари. 417 00:39:39,934 --> 00:39:41,526 Првиот месец плата. Ве молам оди. 418 00:39:41,531 --> 00:39:43,951 Дали сум отпуштен? 419 00:39:44,139 --> 00:39:46,073 Празник. 420 00:39:46,141 --> 00:39:49,076 Каде е таа мрзелива девојка? 421 00:39:49,144 --> 00:39:50,611 Дали е таа во продавницата? 422 00:39:50,679 --> 00:39:53,147 Што прави таа? 423 00:39:53,214 --> 00:39:56,206 Само оди 424 00:40:31,248 --> 00:40:34,543 - Итан е таков боцкан! - Можевме да ти го кажеме тоа? 425 00:40:34,668 --> 00:40:35,627 Но, вие не. 426 00:40:35,752 --> 00:40:37,879 Сигурно сум го оставил најмалку сто пораки. 427 00:40:38,004 --> 00:40:41,132 Мислам дека не слушаше дури и еден од нив. 428 00:40:44,052 --> 00:40:45,053 Што се случи со тебе? 429 00:40:45,178 --> 00:40:48,348 Влегов во една врата. 430 00:40:49,683 --> 00:40:53,895 Па, што сега? Одиш дома, назад во Америка, Убавата? 431 00:40:54,020 --> 00:40:55,897 Америка, блудата, беж и досаден. 432 00:40:56,022 --> 00:40:57,691 Подобро да умрам отколку да се вратам таму. 433 00:40:57,816 --> 00:40:59,734 Не, останувам. 434 00:40:59,859 --> 00:41:02,362 Ја има таа работа во адвокатска канцеларија дали е подобро? 435 00:41:02,487 --> 00:41:05,073 Не, не правам тоа веќе. 436 00:41:05,198 --> 00:41:07,909 Па, што правиш? 437 00:41:09,202 --> 00:41:11,288 Јас тренирам. 438 00:41:11,413 --> 00:41:13,582 Да станеш... 439 00:41:15,292 --> 00:41:17,502 ... Рамен готвач. 440 00:41:17,627 --> 00:41:21,164 - Зарем тоа не е срање од тестенини? - Аби отиде надвор од длабокиот крај. 441 00:41:21,369 --> 00:41:22,495 Еј! 442 00:41:22,570 --> 00:41:25,596 Дали верувате дека оваа девојка е студираш да бидеш рамен готвач? 443 00:41:25,673 --> 00:41:27,106 Рамен? 444 00:41:27,137 --> 00:41:29,407 Да, Рамен. 445 00:41:29,511 --> 00:41:30,944 Дали таа има дечко од Јапонија? 446 00:41:31,012 --> 00:41:32,343 Само што беше фрлена. 447 00:41:33,715 --> 00:41:35,706 Но, ако сакате да се опуштите... Пробајте ја црвенокосата. 448 00:41:38,732 --> 00:41:40,108 појма немам. 449 00:41:40,233 --> 00:41:44,154 Кој се грижи. Погледнете го, тој е прекрасен. 450 00:41:46,489 --> 00:41:47,741 Вие сте навистина студираш Рамен? 451 00:41:47,866 --> 00:41:51,828 Се обидувам да, да. 452 00:41:52,204 --> 00:41:54,456 Тоа е прекрасно. 453 00:41:54,581 --> 00:41:56,791 Кажи ми каде си да научиш толку добро да зборуваш англиски? 454 00:41:56,917 --> 00:42:00,212 Живеев во Лос Анџелес една година кога бев студент на колеџ. 455 00:42:00,337 --> 00:42:03,089 Па што правиш сега? 456 00:42:03,340 --> 00:42:05,592 Нашата работа е многу возбудлива. 457 00:42:05,717 --> 00:42:07,427 Во Америка... 458 00:42:07,552 --> 00:42:11,765 Мислам дека го нарекуваш „хартии за туркање“. 459 00:42:14,601 --> 00:42:16,937 Овие се мои колеги, Акира. 460 00:42:17,062 --> 00:42:18,939 Јас сум Акира. 461 00:42:19,064 --> 00:42:20,565 И Кума. 462 00:42:20,690 --> 00:42:21,775 Наречете ме Кума. 463 00:42:21,900 --> 00:42:24,444 - Јас сум Аби. - Аби. 464 00:42:24,569 --> 00:42:27,155 - Чарли. - Гретчен. 465 00:42:31,785 --> 00:42:33,286 Тоши. 466 00:42:33,411 --> 00:42:35,121 Тоа е задоволство да ве запознаам сите. 467 00:42:35,247 --> 00:42:39,084 - На чија страна мислиш дека игра? - Тешко е да се каже, тој е Јапонец. 468 00:42:39,209 --> 00:42:41,503 Значи, Тоши, каде понатаму? 469 00:42:41,628 --> 00:42:43,213 Рамен. 470 00:42:44,214 --> 00:42:47,926 Збогум, Гретчен. 471 00:42:50,804 --> 00:42:52,389 - Збогум. - Добра ноќ. 472 00:42:52,514 --> 00:42:55,934 - Мило ми е што те запознав. - Збогум. 473 00:42:56,059 --> 00:42:58,728 Дали имате момци пари за цигари? 474 00:42:58,853 --> 00:43:00,647 Еве ти. 475 00:43:00,772 --> 00:43:02,649 Фала, Чарли. Во секој случај колку е часот? 476 00:43:02,774 --> 00:43:04,150 Речиси е 5:00 часот. 477 00:43:04,276 --> 00:43:05,652 Ви благодариме за нè изнесува вечерва. 478 00:43:05,777 --> 00:43:07,988 Добредојдени сте. 479 00:43:08,113 --> 00:43:09,991 Се гледаме повторно? 480 00:43:10,211 --> 00:43:12,111 Со сигурност. 481 00:43:13,368 --> 00:43:15,871 Ќе ти ја дадам мојата картичка. 482 00:43:15,996 --> 00:43:18,164 Ви благодарам. 483 00:43:18,353 --> 00:43:19,513 Тоши Ивамото. 484 00:43:21,334 --> 00:43:24,170 Благодарам. 485 00:43:27,632 --> 00:43:28,633 Добра ноќ. 486 00:43:28,758 --> 00:43:31,511 - Имајте убаво утро. - Убав состанок со сите вас. 487 00:43:31,636 --> 00:43:34,431 - Јави ми се. - Што прави? 488 00:43:36,850 --> 00:43:38,518 Кучка! 489 00:43:38,643 --> 00:43:41,605 Јавете ми се. 490 00:43:41,730 --> 00:43:45,275 Таа е бесценета. 491 00:44:05,466 --> 00:44:07,263 Маезуми, Добро утро. 492 00:44:07,335 --> 00:44:08,859 Утро. 493 00:44:08,937 --> 00:44:11,337 Се сеќаваш на мојот син? 494 00:44:11,406 --> 00:44:13,306 Здраво. 495 00:44:13,374 --> 00:44:15,365 Многу добро му оди на тренинзите. 496 00:44:15,443 --> 00:44:19,345 Наскоро Големиот мајстор ќе му даде благослов. 497 00:44:19,414 --> 00:44:21,041 И јас ќе имам свој наследник. 498 00:44:22,583 --> 00:44:23,845 Маезуми... 499 00:44:23,918 --> 00:44:26,216 Здраво на жена ти. 500 00:44:34,429 --> 00:44:36,556 Копиле. 501 00:44:38,700 --> 00:44:42,363 Чаша рамен е а самостоен универзум... 502 00:44:44,005 --> 00:44:48,072 Со живот од морето 503 00:44:48,073 --> 00:44:52,140 Планините и земјата. 504 00:44:54,615 --> 00:45:00,311 Сите постојат во совршена хармонија. 505 00:45:00,388 --> 00:45:02,413 Хармонијата е од суштинско значење. 506 00:45:04,192 --> 00:45:07,923 Што го држи сето тоа заедно... 507 00:45:09,931 --> 00:45:12,729 ...е супата. 508 00:45:14,502 --> 00:45:16,868 Чорбата ... 509 00:45:16,938 --> 00:45:19,304 му дава живот на рамен. 510 00:45:19,374 --> 00:45:20,898 Разбирам? 511 00:45:20,975 --> 00:45:24,638 Значи, имајќи го тоа на ум, набљудувај го раменот. 512 00:45:24,712 --> 00:45:26,612 Набљудувајте го раменот. 513 00:45:28,182 --> 00:45:30,241 Зошто ме гледаш? Погледнете го раменот. 514 00:45:31,965 --> 00:45:33,300 Дозволете ми да се обидам. 515 00:45:33,425 --> 00:45:35,427 Спанаќот. 516 00:45:35,552 --> 00:45:37,429 Еве. 517 00:45:37,554 --> 00:45:39,014 Свинско месо 518 00:45:39,139 --> 00:45:40,807 Оваа... 519 00:45:40,932 --> 00:45:42,726 во 2:00 часот. 520 00:45:45,833 --> 00:45:48,131 Што си ти? Идиот? 521 00:45:48,148 --> 00:45:49,742 што правиш? 522 00:45:49,937 --> 00:45:52,370 Го знам проблемот. 523 00:45:52,540 --> 00:45:54,167 Премало ти е челото. 524 00:45:54,242 --> 00:45:57,109 Мало чело значи мал мозок. 525 00:45:57,178 --> 00:45:58,475 Како мајмун. 526 00:45:58,546 --> 00:46:00,013 Треба да се нишате од дрво што вика „kya kya kya“. 527 00:46:00,014 --> 00:46:01,481 Вреска како мајмун. 528 00:46:01,494 --> 00:46:04,665 Можеш ли да ми покажеш? Покажи ми. 529 00:46:04,886 --> 00:46:08,287 Ако само погледнете на рамен ќе го почувствуваш. 530 00:46:08,293 --> 00:46:10,670 Те молам кажи ми што сакаш да кажеш. 531 00:46:11,859 --> 00:46:14,487 Слушај! Слушај! Престанете да размислувате за зборови! 532 00:46:14,562 --> 00:46:15,586 Користете го срцето! 533 00:46:16,964 --> 00:46:18,989 По ѓаволите со оваа книга! 534 00:46:19,012 --> 00:46:21,240 Што, дали си луд? 535 00:46:21,369 --> 00:46:22,961 „Луд“? Го разбирам зборот „луд“. 536 00:46:23,037 --> 00:46:25,505 Знам што значи „луд“. 537 00:46:25,573 --> 00:46:27,837 Мајмунски мозок! 538 00:46:33,815 --> 00:46:37,012 Ќе ангажираш ли преведувач пред сите да полудиме? 539 00:46:37,085 --> 00:46:38,848 Не и треба еден. 540 00:46:38,920 --> 00:46:40,911 Таа е целосно фрустрирана. 541 00:46:40,988 --> 00:46:43,354 Не е како да не разбира. 542 00:46:43,424 --> 00:46:47,019 Таа разбира се што кажувам. 543 00:46:47,095 --> 00:46:49,723 Но, таа е толку тврдоглава ... 544 00:46:49,797 --> 00:46:53,790 и така натаму, таа не го прави тоа сфати дека разбира. 545 00:46:53,868 --> 00:46:56,200 Што зборуваш? 546 00:46:56,270 --> 00:46:59,171 Таа не може да разбере ниту еден збор што го кажуваш. 547 00:46:59,240 --> 00:47:02,869 Едноставно е! Научете да готвите рамен. ...Едноставно! 548 00:47:02,944 --> 00:47:04,468 Добро. 549 00:47:04,545 --> 00:47:06,536 Вие двајца можете да се убиете 550 00:47:34,004 --> 00:47:37,465 Јас сум толку ебано потрошен Јас сум пред колапс. 551 00:47:37,591 --> 00:47:38,758 Имаш ли пиво? 552 00:47:38,884 --> 00:47:40,427 Секако. 553 00:47:40,927 --> 00:47:42,345 Благодарам. 554 00:47:42,470 --> 00:47:45,473 Драма. Тотална ебана драма. 555 00:47:45,599 --> 00:47:48,768 Не би поверувале на работите Ја поминав вечерва. 556 00:47:48,894 --> 00:47:53,273 Лази кој ја плаќа киријата на мојот стан продолжува да ги носи дома своите шупачки пријатели, 557 00:47:53,398 --> 00:47:57,319 барајќи од мене да ги направам услуги и работи. 558 00:47:57,444 --> 00:48:00,322 Одвреме-навреме, во ред, мислам тоа е одличен откачен стан, 559 00:48:00,447 --> 00:48:02,365 но има граница. 560 00:48:02,490 --> 00:48:07,245 Вечерва се враќам од барот, еве го со човекот Гоџила, 561 00:48:07,370 --> 00:48:09,915 барајќи од мене да го направам уште една услуга. 562 00:48:10,040 --> 00:48:11,291 го изгубив. 563 00:48:11,416 --> 00:48:14,461 Ако мислиш дека изгледам како срање, треба да го видите станот. 564 00:48:16,254 --> 00:48:18,798 Значи, дали мислите Може ли да паднам овде? 565 00:48:31,686 --> 00:48:32,562 Ти? 566 00:48:32,687 --> 00:48:33,605 Здраво. 567 00:48:33,730 --> 00:48:35,982 Здраво, Аби. 568 00:48:36,107 --> 00:48:38,026 Здраво. 569 00:48:38,401 --> 00:48:40,153 Каква случајност. 570 00:48:40,278 --> 00:48:41,780 Гретчен не ми кажа ти живееш овде. 571 00:48:41,905 --> 00:48:46,618 Гречен е полн со изненадувања вечерва. 572 00:48:48,370 --> 00:48:50,205 Таа е токму тука. 573 00:48:50,330 --> 00:48:53,333 - Те молам, влези. - Благодарам. 574 00:49:01,299 --> 00:49:03,218 Каде треба да ги стави куферите? 575 00:49:03,343 --> 00:49:07,222 Каде и да посакаш, не е важно. 576 00:49:07,556 --> 00:49:09,432 Гретчен. 577 00:49:16,356 --> 00:49:19,359 Навистина ми треба да спиеш, душо. 578 00:49:19,484 --> 00:49:20,694 Тоши е тука. 579 00:49:20,819 --> 00:49:22,529 Одлично. 580 00:49:28,660 --> 00:49:33,331 - Таа спие. - Да, таа изгледаше навистина уморно. 581 00:49:33,456 --> 00:49:38,044 Што се случи? - Таа ми се јави и ме праша дали имам автомобил. 582 00:49:38,169 --> 00:49:43,341 Да? - Звучи многу вознемирено. Нејзиниот живот е многу комплициран. 583 00:49:43,466 --> 00:49:45,844 Кажи ми за тоа. 584 00:49:45,969 --> 00:49:50,557 Па... веројатно треба да одам. 585 00:49:50,682 --> 00:49:54,102 - Извини што те мачам. - Не. 586 00:49:56,730 --> 00:49:58,106 Чекај. 587 00:49:58,231 --> 00:50:01,192 Дали сакате нешто да пиеш пред да одиш? 588 00:50:01,318 --> 00:50:03,612 Мислам, доаѓаш сето ова. 589 00:50:03,737 --> 00:50:07,073 Лично, Навистина можев да користам пиво. 590 00:50:07,198 --> 00:50:10,035 Да, и јас. 591 00:50:10,160 --> 00:50:11,411 Во ред. 592 00:50:11,536 --> 00:50:14,915 Тоа е рамен продавницата каде што работам. 593 00:50:15,749 --> 00:50:19,169 - Лесно патување. - О, да. 594 00:50:19,961 --> 00:50:22,797 Вашиот шеф, тој зборува англиски? 595 00:50:22,923 --> 00:50:26,301 - Ниту еден збор. - Навистина? 596 00:50:26,426 --> 00:50:28,011 Не можам да разберам ниту еден збор тој ми вели, 597 00:50:28,136 --> 00:50:29,596 да не зборуваме тој е психотичен. 598 00:50:29,721 --> 00:50:31,932 Постојано се обидува да ме убие. 599 00:50:32,057 --> 00:50:33,975 Зошто остануваш? 600 00:50:37,020 --> 00:50:42,609 Можеби тоа е затоа што Немам каде друго да одам? 601 00:50:43,151 --> 00:50:45,070 Тоа е само патетично. 602 00:50:45,195 --> 00:50:46,112 бр. 603 00:50:46,238 --> 00:50:48,949 Мислам дека си на пат на нешто. 604 00:50:49,074 --> 00:50:52,160 Еден ден сум сигурен Ќе го вкусам раменот на Аби. 605 00:50:55,121 --> 00:50:56,706 Да. 606 00:50:57,082 --> 00:50:58,333 Па, што е со тебе? Кој е вашиот пат? 607 00:50:58,458 --> 00:51:02,504 Мојот пат. 608 00:51:05,131 --> 00:51:07,759 Типичен јапонски. 609 00:51:08,635 --> 00:51:11,471 Работете во голема компанија... 610 00:51:11,596 --> 00:51:15,934 стапи во брак, имај деца... 611 00:51:16,059 --> 00:51:19,813 внуци... 612 00:51:19,938 --> 00:51:23,483 остари, па умри. 613 00:51:23,608 --> 00:51:26,444 Тоа е само мрачно. 614 00:51:26,570 --> 00:51:29,447 Назад на факултет Научив музика. 615 00:51:29,573 --> 00:51:32,617 - Имав бенд. - Тоа е кул. 616 00:51:32,742 --> 00:51:36,121 Поголемиот дел од времето само што навистина се опијанивме. 617 00:51:36,580 --> 00:51:39,499 И ние разговаравме за тоа како ќе направиме револуција 618 00:51:39,624 --> 00:51:41,668 во Јапонците музичкиот свет. 619 00:51:41,793 --> 00:51:44,754 Потоа се разбира, станавме платеници. 620 00:51:45,672 --> 00:51:47,716 Тоа го сакаа нашите родители. 621 00:51:47,841 --> 00:51:50,176 Моите родители би биле само среќни 622 00:51:50,302 --> 00:51:53,471 ако станам партнер во голема адвокатска канцеларија. 623 00:51:53,763 --> 00:51:55,724 Чудно. 624 00:51:55,849 --> 00:52:00,520 Кој да мисли го имаме истиот проблем? 625 00:52:00,896 --> 00:52:04,774 Така е. Интересно. 626 00:52:05,358 --> 00:52:08,695 Некаде на патот... 627 00:52:08,820 --> 00:52:12,490 Само заборавив што сакам да правам со мојот живот. 628 00:52:14,201 --> 00:52:19,831 Понекогаш... кога ќе се разбудам наутро не можам да дишам. 629 00:52:20,540 --> 00:52:23,418 Веројатно затоа Ја започнав оваа лута навика. 630 00:52:23,543 --> 00:52:28,340 Извини, ти го пушев последното. Јас немам ниту еден. 631 00:52:28,465 --> 00:52:30,550 Сакате да прошетате? 632 00:52:30,675 --> 00:52:34,554 Монсун е. 633 00:52:41,938 --> 00:52:45,273 Мислам дека сега треба да си одам дома. Скоро утрото. 634 00:52:46,441 --> 00:52:48,860 Дали некогаш сте биле во Рамен музеј во Јокохама? 635 00:52:48,985 --> 00:52:51,821 Има музеј Рамен во Јокохама? 636 00:52:51,947 --> 00:52:52,864 Се шегуваш со мене. 637 00:52:52,989 --> 00:52:54,074 Не се шегувам со тебе. 638 00:52:54,199 --> 00:52:55,909 Навистина? 639 00:52:56,034 --> 00:52:57,577 - Да, навистина. - Добро, морам да го видам. 640 00:52:57,702 --> 00:53:01,373 Ајде да одиме таму следниот викенд. 641 00:53:01,498 --> 00:53:03,416 Да, во ред. 642 00:53:03,542 --> 00:53:05,710 - Одлично. - Ќе ја известам Гретчен. 643 00:53:05,835 --> 00:53:08,088 Јас не мислам таа е заинтересирана. 644 00:53:08,213 --> 00:53:10,465 Да, но тоа би било непријатно. 645 00:53:10,590 --> 00:53:13,051 Таа ми е пријателка. Морам да ја известам. 646 00:53:13,176 --> 00:53:16,054 Вие момци сте излегување и се. 647 00:53:16,388 --> 00:53:20,559 Првата ноќ што ја зедовте такси дома заедно. 648 00:53:22,269 --> 00:53:24,020 Не. Не, не, не. 649 00:53:24,145 --> 00:53:26,731 Таа само споделува кабината со мене. 650 00:53:29,150 --> 00:53:31,361 Па во ред е да ти се јавам? 651 00:53:31,486 --> 00:53:33,071 Да. 652 00:53:34,114 --> 00:53:37,701 Во ред е, ми се јави. 653 00:54:11,539 --> 00:54:14,667 Не го славиме Божиќ. 654 00:54:15,643 --> 00:54:20,103 Но, Шинтаро секогаш го сакаше празникот. 655 00:54:21,248 --> 00:54:23,944 Ние би купиле мало дрво само за него. 656 00:54:23,955 --> 00:54:26,625 Не те разбирам. 657 00:54:46,645 --> 00:54:49,481 Среќен Божиќ! 658 00:54:57,284 --> 00:54:58,581 Што е сето ова глупост? 659 00:54:58,652 --> 00:55:01,621 Биди добар. Аби Сан сакаше да украси. 660 00:55:04,425 --> 00:55:05,915 Изгледа како Дизниленд. 661 00:55:05,993 --> 00:55:10,726 Не е толку лошо. Можеби тоа и помага да се чувствува повеќе како дома. 662 00:55:10,798 --> 00:55:14,165 Ако сака да се чувствува како дома, таа може да се врати во Америка. 663 00:55:16,091 --> 00:55:18,885 Јенки, оди дома сега! 664 00:55:19,052 --> 00:55:23,306 Жал ми е, си помислив украсите би изгледале убаво. 665 00:55:31,151 --> 00:55:32,948 Што е ова? 666 00:55:32,983 --> 00:55:36,111 Ги купив на пазар. 667 00:55:36,890 --> 00:55:38,687 Ова не е Мекдоналдс. 668 00:55:38,697 --> 00:55:41,283 Погледнете. 669 00:55:42,075 --> 00:55:43,785 Погледнете ја бојата. 670 00:55:43,910 --> 00:55:45,912 Текстурата. 671 00:55:46,037 --> 00:55:49,624 Мислам дека пченката може да биде убава. 672 00:55:50,738 --> 00:55:51,830 Прекрасна. 673 00:55:51,905 --> 00:55:54,203 Убава? 674 00:55:54,274 --> 00:55:55,332 Дали си луд? 675 00:55:55,409 --> 00:55:57,502 Тоа е декорација 676 00:55:57,578 --> 00:56:02,208 Исто како и сите овие глупости ти висеше на моите ѕидови. 677 00:56:02,282 --> 00:56:04,750 Не сакам да се мешам 678 00:56:04,818 --> 00:56:08,310 Но, кога некој ќе ти даде подарок, треба да го прифатите љубезно. 679 00:56:37,284 --> 00:56:39,309 Леле! 680 00:56:39,386 --> 00:56:40,978 Што е ова? 681 00:56:41,055 --> 00:56:42,545 Продавницата изгледа одлично! 682 00:56:42,623 --> 00:56:44,420 Затворени сме. 683 00:56:44,491 --> 00:56:47,119 Вечерва не сум тука за рамен. 684 00:56:47,194 --> 00:56:49,560 Што тогаш? 685 00:56:56,170 --> 00:56:58,365 Незначаен подарок. 686 00:56:58,401 --> 00:57:00,446 Среќен Божиќ. 687 00:57:00,641 --> 00:57:01,972 Ви благодарам. 688 00:57:08,782 --> 00:57:11,148 Ви благодарам. 689 00:57:12,249 --> 00:57:15,335 Среќен Божиќ. 690 00:58:09,848 --> 00:58:13,018 Еј, Јапонија, Бев отпуштен вечерва. 691 00:58:13,143 --> 00:58:15,103 На Бадник. 692 00:58:15,228 --> 00:58:17,439 Јапонец без срце. 693 00:58:17,564 --> 00:58:19,733 Ладнокрвна Јапонија. 694 00:58:19,858 --> 00:58:21,359 Ќе ти кажам една работа. 695 00:58:21,484 --> 00:58:25,238 Никој не трча оваа божица надвор од градот. 696 00:58:25,363 --> 00:58:28,241 Колку подолго сум тука... 697 00:58:28,366 --> 00:58:34,414 толку повеќе сфаќам... не разбирам било што или било кој. 698 00:58:34,539 --> 00:58:37,584 Како, мојот шеф. 699 00:58:37,709 --> 00:58:39,961 Порано размислував тоа беше јазикот. 700 00:58:40,086 --> 00:58:45,508 И сега... сега сфатив Едноставно, воопшто не го сфаќам. 701 00:58:45,634 --> 00:58:49,846 Тоа е чинија супа. Кажи му на човекот да го преболи. 702 00:58:50,555 --> 00:58:51,681 Не, не. 703 00:58:51,806 --> 00:58:56,937 Има нешто за Јапонците и правење на совршениот сад со супа. 704 00:58:57,062 --> 00:59:02,609 Тоа е некако убаво. Тоа е како, со секој сад ... 705 00:59:02,734 --> 00:59:05,528 се обидуваш да се зближиш до совршенство. 706 00:59:06,112 --> 00:59:08,031 Мислам дека тоа е убаво. 707 00:59:08,156 --> 00:59:09,950 - Зарем не е убаво? - Тоа е лудо. 708 00:59:10,075 --> 00:59:12,077 Слушај ме. 709 00:59:12,202 --> 00:59:15,455 Единствениот пат по кој одите да преживее во оваа земја, 710 00:59:15,580 --> 00:59:19,042 е да го правиш она што го прават сите други... 711 00:59:19,167 --> 00:59:20,710 Пијте. 712 00:59:23,922 --> 00:59:25,298 Среќен Божиќ. 713 00:59:25,423 --> 00:59:28,593 Среќен Божиќ. 714 00:59:46,152 --> 00:59:48,280 Толку сум полна. 715 01:00:08,884 --> 01:00:10,635 Кога бев дете, 716 01:00:10,760 --> 01:00:13,763 Дојдов овде еднаш со моето училиште. 717 01:00:13,889 --> 01:00:15,599 Останатите деца секогаш ме исмејуваше затоа што 718 01:00:15,724 --> 01:00:18,435 моите баба и дедо дојде од Кореја. 719 01:00:18,560 --> 01:00:23,690 Сакав да побегнам од тие деца 720 01:00:23,815 --> 01:00:27,193 и се прикрај на тој брод. 721 01:00:27,319 --> 01:00:31,865 Сакам да заминам од Јапонија, до некаде. 722 01:00:31,990 --> 01:00:34,826 Каде? 723 01:00:34,993 --> 01:00:36,703 не знам. 724 01:00:36,828 --> 01:00:41,124 Само сакам да си одам од Јапонија. 725 01:00:44,169 --> 01:00:46,338 Ладно ти е. 726 01:00:46,755 --> 01:00:48,548 Треба да те одведам дома. 727 01:00:48,673 --> 01:00:51,885 Не, не сакам да одам дома. 728 01:00:52,719 --> 01:00:57,390 Повеќе би сакал да бидам тука со тебе. 729 01:01:11,158 --> 01:01:13,217 Што прави таа? 730 01:01:13,293 --> 01:01:16,922 Секогаш кога ќе дојде овде, таа прави хаос. 731 01:01:16,997 --> 01:01:17,986 Која е таа? 732 01:01:18,065 --> 01:01:19,862 Таа работи за мајстор Маезуми. 733 01:01:21,068 --> 01:01:24,526 Ја тренира да биде рамен готвач. 734 01:01:24,604 --> 01:01:27,095 Луда будала. Дали тој целосно полудел? 735 01:01:27,174 --> 01:01:29,665 Еј момци... 736 01:01:29,743 --> 01:01:32,041 Ќе се обложувам дека ќе го задржи млад во својата старост. 737 01:01:33,246 --> 01:01:36,340 Сигурен сум дека тој ја тера да се расплаче. 738 01:01:37,117 --> 01:01:39,517 Здраво на сите. 739 01:01:39,586 --> 01:01:43,647 Добро се смееш. 740 01:01:43,724 --> 01:01:45,885 О, Маезуми. 741 01:01:45,959 --> 01:01:48,507 Ти си тој што ни се смее. 742 01:01:48,508 --> 01:01:51,056 Подучување на русокоса жена Рамен. 743 01:01:51,131 --> 01:01:54,294 Не е твоја работа што правам јас. 744 01:01:54,368 --> 01:01:57,166 Срамота си! 745 01:02:00,907 --> 01:02:04,707 Големиот мајстор ти го даде својот благослов. 746 01:02:04,778 --> 01:02:06,473 што правиш мислиш дека би рекол за ова? 747 01:02:06,546 --> 01:02:08,946 Тој би рекол ... 748 01:02:09,016 --> 01:02:13,043 „О, Маезуми, ќе го благословам раменот на твојот ученик“. 749 01:02:13,120 --> 01:02:17,716 Маезумите семејството на рајот ќе навива: 750 01:02:17,791 --> 01:02:21,227 Рамен, рах! рах! рах! Маезуми, рах! рах! рах! 751 01:02:21,294 --> 01:02:23,694 Смрдеш. Утро е и веќе си пијан. 752 01:02:23,764 --> 01:02:27,666 Да знаев дека ќе те видам, Ќе пиев повеќе. 753 01:02:27,734 --> 01:02:29,224 Во право. 754 01:02:29,302 --> 01:02:33,068 Мајсторот доаѓа на два дела месеци да го вкусам раменот на син ми. 755 01:02:33,140 --> 01:02:35,233 и дај му го неговиот благослов. 756 01:02:35,308 --> 01:02:37,003 - Здраво. - Здраво. 757 01:02:37,077 --> 01:02:38,442 Додека е тука... 758 01:02:38,512 --> 01:02:40,742 зошто не му пружиш задоволство 759 01:02:40,814 --> 01:02:42,406 на вкусување и на рамен на плавушата? 760 01:02:42,482 --> 01:02:47,681 Тие небесни навивачки пеат: 'рах! рах! рах!' ... би било интересно. 761 01:02:47,754 --> 01:02:48,778 Би сакал да го видам тоа. 762 01:02:50,991 --> 01:02:53,391 Ќе ја проба чорбата на девојката... 763 01:02:53,460 --> 01:02:56,122 и тој ќе и го даде својот благослов. 764 01:02:58,498 --> 01:03:00,523 Навистина мислиш така? 765 01:03:00,600 --> 01:03:02,568 Ако не... 766 01:03:02,636 --> 01:03:05,104 Ќе престанам да готвам рамен. 767 01:03:11,011 --> 01:03:13,980 „Точно е...се колнам...“ 768 01:03:19,486 --> 01:03:22,284 Аби, види. 769 01:03:23,323 --> 01:03:24,688 Погледнете ја супата. 770 01:03:26,593 --> 01:03:29,528 Пилешко... 771 01:03:29,596 --> 01:03:32,087 Свински коски. 772 01:03:33,333 --> 01:03:35,597 Дали ќе престанете да ја користите главата? 773 01:03:35,669 --> 01:03:37,364 Почувствувај го. 774 01:03:37,437 --> 01:03:40,167 Искусете го тоа со вашето тело. 775 01:03:40,178 --> 01:03:41,638 Не те разбирам, 776 01:03:41,763 --> 01:03:43,348 и престанете да ме удирате. 777 01:03:43,510 --> 01:03:45,535 Не го разбирам тоа, Не ми е јасно... 778 01:03:45,612 --> 01:03:47,671 Како скршен рекорд. 779 01:03:47,747 --> 01:03:50,875 Оди доврши го тестото. 780 01:03:59,292 --> 01:04:02,090 Сенсеи... 781 01:04:02,200 --> 01:04:04,745 Кој е тој човек на фотографиите? 782 01:04:04,965 --> 01:04:06,398 Што? 783 01:04:07,834 --> 01:04:09,165 Фотографии. 784 01:04:09,207 --> 01:04:13,587 Знаеш, тој по кој плачеш. 785 01:04:20,147 --> 01:04:22,240 што си ти гугање за, сега? 786 01:04:22,262 --> 01:04:24,431 Тој е убав. 787 01:04:24,973 --> 01:04:27,309 Париз. 788 01:04:30,123 --> 01:04:32,216 Кој мислиш дека си? 789 01:04:32,292 --> 01:04:33,782 Дали ме шпиониравте? 790 01:04:34,895 --> 01:04:37,090 Вашата работа е да го миете тоалетот. 791 01:04:37,998 --> 01:04:39,431 Ќе ти ја скршам главата. 792 01:04:39,499 --> 01:04:41,160 Знаев дека сите ќе полудеме! 793 01:04:41,197 --> 01:04:43,283 Не ме удирај. 794 01:04:46,453 --> 01:04:49,497 Каде одиш, тежок човек? 795 01:04:49,623 --> 01:04:51,833 Тежок човек? 796 01:04:52,792 --> 01:04:54,920 Што? Можете да го јадете но не можеш да поднесеш? 797 01:04:55,045 --> 01:04:58,048 Да, разбирам! 798 01:05:00,258 --> 01:05:01,727 Што? Што не е во ред? 799 01:05:01,821 --> 01:05:05,589 Тоа момче на сликите е Шинтаро Нашиот син. 800 01:05:08,061 --> 01:05:10,552 Тој ми го испрати овој шал. 801 01:05:12,165 --> 01:05:15,134 Мојот сопруг не зборуваше за него за пет години. 802 01:05:17,817 --> 01:05:20,278 не разбирам. 803 01:06:07,325 --> 01:06:11,079 Изгледаш толку сериозно. 804 01:06:15,834 --> 01:06:18,378 Мојот шеф ме сака да одам во Шангај. 805 01:06:18,503 --> 01:06:20,171 О, не. 806 01:06:21,798 --> 01:06:27,012 Сум го слушнал ова порано. Колку долго? 807 01:06:27,137 --> 01:06:31,516 - Три години. - Три години? 808 01:06:31,641 --> 01:06:36,438 - Колку долго знаеш за ова? - Веќе неколку дена. 809 01:06:36,563 --> 01:06:38,899 Не одиш, нели? 810 01:06:41,234 --> 01:06:44,571 морам да одам. Тоа е моја обврска. 811 01:06:44,696 --> 01:06:48,408 Боже мој. 812 01:06:49,451 --> 01:06:52,537 Повторно го направивте тоа. 813 01:06:53,830 --> 01:06:58,126 Не сакам да те оставам. - Тогаш кажи им да испратат некој друг. 814 01:06:58,251 --> 01:07:01,588 Во Јапонија не функционира така. 815 01:07:01,713 --> 01:07:04,966 Ако компанијата сака да одите, треба да одиш. 816 01:07:05,091 --> 01:07:09,721 Тогаш како можеш да поминеш уште три години во работа што не ја поднесуваш? Како? 817 01:07:10,972 --> 01:07:14,768 Зошто едноставно не им кажете да отиде во пеколот и да направи нешто. 818 01:07:14,893 --> 01:07:18,730 Нешто што навистина го сакаш, нешто за себе? 819 01:07:19,814 --> 01:07:23,068 И немој да кажуваш дека е затоа што си Јапонец затоа што тоа едноставно не е изговор. 820 01:07:23,193 --> 01:07:25,445 Јапонец сум. 821 01:07:25,570 --> 01:07:29,491 Зошто Американците мислат Дали сите треба да бидат како нив? 822 01:07:29,616 --> 01:07:35,413 Во право. Сум кажал се што можам да кажам. Навистина. 823 01:07:36,873 --> 01:07:38,750 - Аби. - Што? 824 01:07:38,875 --> 01:07:43,088 Дали би ве молам дојди со мене? 825 01:07:43,213 --> 01:07:45,590 Каде? Шангај? 826 01:07:45,715 --> 01:07:47,092 Да. 827 01:07:47,217 --> 01:07:50,637 Можевме да бидеме заедно. 828 01:07:54,266 --> 01:07:57,936 Те молам, не ми го прави ова. 829 01:07:58,061 --> 01:07:59,854 Те молам, Аби. 830 01:07:59,980 --> 01:08:01,398 Ве молам 831 01:08:01,523 --> 01:08:03,608 дојди со мене. 832 01:08:34,306 --> 01:08:36,725 Те молам, ќе ти вкуси мојата супа? 833 01:08:38,643 --> 01:08:42,147 Те молам, Сенсеи. 834 01:09:20,185 --> 01:09:22,854 што правиш? 835 01:09:24,606 --> 01:09:27,234 Направив се Видов дека правиш. 836 01:09:27,359 --> 01:09:28,619 Сè. 837 01:09:28,755 --> 01:09:31,054 Нема дух. 838 01:09:42,541 --> 01:09:44,376 ќе ми недостигаш. 839 01:09:44,501 --> 01:09:48,380 И мене ќе ми недостигаш. 840 01:09:48,922 --> 01:09:52,384 Дали сте сигурни дека нема да дојдете со мене до аеродром? 841 01:09:52,509 --> 01:09:54,553 Не, не. 842 01:09:54,678 --> 01:09:56,888 Тоа би било премногу тажно. 843 01:09:57,013 --> 01:09:58,974 Можеш ли само кажи ми пак... 844 01:09:59,099 --> 01:10:01,476 само уште еднаш... 845 01:10:01,601 --> 01:10:05,021 ти навистина, навистина сакаш да одам со тебе? 846 01:10:18,535 --> 01:10:20,287 Оди. 847 01:10:20,412 --> 01:10:23,874 Може да го пропуштите вашиот лет. 848 01:11:25,268 --> 01:11:28,396 Сенсеи, чекај. 849 01:11:29,231 --> 01:11:31,775 Сенсеи, те молам помогни ми. 850 01:11:33,068 --> 01:11:36,029 Продолжувам да се обидувам и никогаш не го добивам. 851 01:11:36,821 --> 01:11:38,949 Ве молам. 852 01:11:39,074 --> 01:11:41,093 Научи ме како да имам 853 01:11:41,220 --> 01:11:42,482 Дух. 854 01:12:10,883 --> 01:12:12,646 Дали си дома? 855 01:12:15,221 --> 01:12:16,848 Дали си тука? 856 01:12:18,658 --> 01:12:20,057 Каде... 857 01:12:31,237 --> 01:12:33,364 Мајка... 858 01:12:33,439 --> 01:12:35,066 Ми треба твојата помош. 859 01:13:17,450 --> 01:13:19,475 Нејзината супа е блага. 860 01:13:19,552 --> 01:13:21,918 Се прашувам зошто. 861 01:13:21,988 --> 01:13:27,153 Таа одлично ја совлада техниката. 862 01:13:27,226 --> 01:13:31,788 Понекогаш до многу технички обуката може да ви пречи. 863 01:13:35,935 --> 01:13:38,460 Готвиш со глава. 864 01:13:38,538 --> 01:13:39,835 Разбирам? 865 01:13:41,607 --> 01:13:44,337 Твојата глава... 866 01:13:44,410 --> 01:13:47,004 е полн со бучава. 867 01:13:49,048 --> 01:13:51,482 Мора да научите... 868 01:13:51,551 --> 01:13:53,576 да се готви од потивко место 869 01:13:53,653 --> 01:13:56,588 длабоко во тебе. 870 01:13:56,628 --> 01:14:00,465 Но, како? 871 01:14:07,366 --> 01:14:09,197 Секоја чинија рамен што ќе ја приготвите... 872 01:14:09,268 --> 01:14:13,329 е подарок за вашиот клиент. 873 01:14:15,007 --> 01:14:18,340 Храната што ја послужувате на вашиот клиент 874 01:14:18,341 --> 01:14:21,674 станува дел од нив. 875 01:14:24,350 --> 01:14:27,683 Го содржи вашиот дух. 876 01:14:27,754 --> 01:14:33,750 Затоа мора да ти е рамен израз на чиста љубов. 877 01:14:36,696 --> 01:14:37,993 Подарок... 878 01:14:38,064 --> 01:14:40,123 од твоето срце. 879 01:14:41,367 --> 01:14:42,891 Дали разбираш? 880 01:14:43,903 --> 01:14:45,530 Мајка. 881 01:14:47,106 --> 01:14:48,733 Ви благодарам многу. 882 01:14:55,186 --> 01:14:57,439 Не знам ништо за љубовта. 883 01:14:57,564 --> 01:15:00,233 Секогаш кога ќе почувствувам... 884 01:15:00,358 --> 01:15:03,278 го нема. 885 01:15:04,487 --> 01:15:08,074 Исчезнува. 886 01:15:09,409 --> 01:15:12,871 И се што ми останува е... 887 01:15:12,996 --> 01:15:15,081 болка... 888 01:15:15,749 --> 01:15:18,752 и тага. 889 01:15:19,972 --> 01:15:24,068 Започнете со ставање на вашиот солзи во вашата супа. 890 01:15:43,529 --> 01:15:45,997 Добра ноќ. 891 01:16:54,634 --> 01:16:56,067 Рамен на Аби. 892 01:16:56,135 --> 01:16:58,194 Пробно бегство. 893 01:17:01,040 --> 01:17:02,007 Ви благодарам. 894 01:17:04,644 --> 01:17:06,168 Јадете се! 895 01:17:09,815 --> 01:17:11,476 Благодарам. 896 01:17:12,818 --> 01:17:14,786 Ви благодарам многу. 897 01:17:20,559 --> 01:17:21,526 Тестенини се добри. 898 01:17:21,594 --> 01:17:23,084 Многу добро. 899 01:17:25,665 --> 01:17:28,133 Им се допаднаа тестенините. 900 01:17:28,200 --> 01:17:30,361 Што е со чорбата? 901 01:17:30,436 --> 01:17:32,267 Ќе видиме. 902 01:17:35,808 --> 01:17:37,799 Не е лошо. 903 01:17:37,877 --> 01:17:39,970 Воопшто не е лошо. 904 01:17:42,448 --> 01:17:44,609 Не е лошо. 905 01:17:53,592 --> 01:17:56,686 Се прашувам... 906 01:17:56,762 --> 01:17:58,957 Мислиш дека некогаш ќе се омажам? 907 01:17:59,031 --> 01:18:01,499 Се сомневам во тоа. 908 01:18:07,807 --> 01:18:13,444 Не сакам да трошам остатокот од мојот живот сам. 909 01:18:15,348 --> 01:18:17,680 Што по ѓаволите не е во ред со тебе? 910 01:18:21,287 --> 01:18:24,415 Ми недостига мојот роден град во Окинава. 911 01:18:29,228 --> 01:18:32,755 Што не е со вас луѓе? 912 01:18:32,832 --> 01:18:35,300 Ментални пациенти! 913 01:18:39,538 --> 01:18:43,201 Пучи. 914 01:18:43,275 --> 01:18:47,041 Зошто мораше да умре? 915 01:18:47,113 --> 01:18:49,604 Тој ми беше како син. 916 01:18:49,682 --> 01:18:51,980 Кутро кученце. 917 01:19:00,659 --> 01:19:02,092 Мојот сопруг... 918 01:19:06,132 --> 01:19:09,124 не ставил прст на мене... 919 01:19:12,004 --> 01:19:14,234 за петнаесет години! 920 01:19:32,792 --> 01:19:34,555 Што по ѓаволите се случува овде? 921 01:19:35,928 --> 01:19:38,055 Имајте малку рамен на Аби. 922 01:20:32,585 --> 01:20:34,849 Не ја испив супата. 923 01:20:57,743 --> 01:20:59,574 Голем мајстор... Голем мајстор... 924 01:21:01,447 --> 01:21:04,382 Добредојдовте мајсторе. 925 01:21:04,450 --> 01:21:06,645 Бидете внимателни. 926 01:21:25,237 --> 01:21:26,568 Голем мајстор... 927 01:21:28,040 --> 01:21:29,530 Голем мајстор... 928 01:21:41,654 --> 01:21:43,349 Ве молам... 929 01:21:46,392 --> 01:21:49,850 Погледнете го. Совршено е. 930 01:21:50,996 --> 01:21:52,896 Но, каков вкус има? 931 01:23:03,802 --> 01:23:06,100 Имам наследник! 932 01:23:07,273 --> 01:23:09,104 Ви благодарам. 933 01:23:10,109 --> 01:23:11,906 Ви благодарам. 934 01:23:11,977 --> 01:23:13,205 Ви благодарам многу. 935 01:23:31,597 --> 01:23:33,064 Кои се тие зелени работи? 936 01:23:33,132 --> 01:23:34,690 Пиперки. 937 01:23:40,639 --> 01:23:41,970 А црвеното? 938 01:23:42,041 --> 01:23:43,906 - Домати. - О Боже мој... 939 01:23:43,976 --> 01:23:45,409 Италијански е. 940 01:23:53,085 --> 01:23:55,280 Таму лебди и пченка! 941 01:25:01,353 --> 01:25:04,186 Младата дама... Како го нарекувате ова јадење? 942 01:25:07,626 --> 01:25:09,355 Божица Рамен. 943 01:25:10,896 --> 01:25:12,796 Божица Рамен. 944 01:25:12,865 --> 01:25:15,333 Голем мајстор. 945 01:25:19,271 --> 01:25:21,603 Добро е. 946 01:25:28,380 --> 01:25:32,248 Но, ви треба повеќе време... и повеќе воздржаност. 947 01:25:32,317 --> 01:25:34,808 Не можам да ти го дадам мојот благослов. 948 01:25:55,274 --> 01:25:57,139 Еј. 949 01:25:57,209 --> 01:25:59,439 Дозволете ми да знам кога ќе бидете подготвени да продадете. 950 01:26:00,145 --> 01:26:02,739 Планирам да се проширам. 951 01:26:30,843 --> 01:26:32,333 Што се случи? 952 01:27:07,379 --> 01:27:09,506 Седнете. 953 01:27:19,224 --> 01:27:21,784 Жал ми е. 954 01:27:21,860 --> 01:27:25,159 Дали ви е жал? 955 01:27:25,230 --> 01:27:27,664 Навистина... 956 01:27:27,733 --> 01:27:31,191 Ти си себична тврдоглава девојка. 957 01:27:31,270 --> 01:27:34,671 Мораше да го имаш својот пат. 958 01:27:34,740 --> 01:27:36,264 Пченката... 959 01:27:36,341 --> 01:27:39,105 Пиперките... 960 01:27:39,177 --> 01:27:41,111 Божицата Рамен... 961 01:27:41,179 --> 01:27:43,147 Не можев да поверувам. 962 01:27:48,554 --> 01:27:52,012 Немате почит. 963 01:27:54,860 --> 01:27:56,760 Дали разбирате што велам? 964 01:27:56,828 --> 01:27:59,592 - Малку. - Малку. 965 01:28:04,036 --> 01:28:09,372 Скоро една година, а вие сè уште не можам да разберам јапонски. 966 01:28:10,409 --> 01:28:13,276 Вие навистина сте еден невозможно неука девојка. 967 01:28:15,028 --> 01:28:17,822 Требаше само да создавам нешто за себе. 968 01:28:17,983 --> 01:28:19,541 Себеси. 969 01:28:19,866 --> 01:28:20,993 Себеси. 970 01:28:21,186 --> 01:28:23,916 Што е ова „јас“, а? 971 01:28:27,359 --> 01:28:31,557 Мојот син Шинтаро... 972 01:28:31,630 --> 01:28:35,293 Реков и „себе, јас цело време. 973 01:28:38,303 --> 01:28:41,739 „Тато, сакам да учам француско готвење“. 974 01:28:41,807 --> 01:28:43,570 Тој замина. 975 01:28:43,642 --> 01:28:45,303 Тој отиде во Франција. 976 01:28:45,377 --> 01:28:47,345 Париз. 977 01:28:49,314 --> 01:28:52,681 Тој не сакаше да биде наследник на валкана рамен продавница. 978 01:28:54,686 --> 01:28:56,483 Како и да е... 979 01:28:59,591 --> 01:29:02,992 Одличен рамен готвач... 980 01:29:03,061 --> 01:29:05,427 мора да има наследник. 981 01:29:05,497 --> 01:29:08,898 Без наследник, неговиот живот е бесмислен. 982 01:29:11,303 --> 01:29:13,703 И тогаш дојдовте пешки во мојата продавница, плачејќи... 983 01:29:13,772 --> 01:29:15,899 „Научи ме Рамен“. 984 01:29:15,974 --> 01:29:19,307 Те тренирав... 985 01:29:19,378 --> 01:29:22,472 исто како што го тренирав мојот син. 986 01:29:24,716 --> 01:29:27,310 Сите велеа дека ќе те скршам. 987 01:29:28,053 --> 01:29:32,285 Се загрижија дека ќе се откажеш. 988 01:29:38,964 --> 01:29:42,229 Но, Аби...ти си уште тука. 989 01:29:44,503 --> 01:29:47,563 Навистина... 990 01:29:47,639 --> 01:29:50,574 го имате јапонскиот дух. 991 01:29:54,646 --> 01:29:56,807 Што се однесува до мене... 992 01:29:56,882 --> 01:30:01,512 Јас сум готов. 993 01:30:01,586 --> 01:30:05,522 Работев секој ден 45 години. Сега моето време заврши. 994 01:30:06,358 --> 01:30:08,155 Разбирам? 995 01:30:10,228 --> 01:30:12,662 Невозможна девојка. 996 01:30:14,332 --> 01:30:16,800 Ништо не разбира. 997 01:30:17,936 --> 01:30:21,565 Каде е таа твоја глупа книга? 998 01:30:48,200 --> 01:30:50,668 Наследник. 999 01:30:58,858 --> 01:31:03,486 Ти... мојот наследник. 1000 01:31:12,622 --> 01:31:16,209 Би ми било чест. 1001 01:31:26,438 --> 01:31:28,702 Ќе ни недостигаш, Аби. 1002 01:31:28,774 --> 01:31:30,765 Напишете ни писмо. 1003 01:31:34,146 --> 01:31:36,740 Дојдете да го видите летниот фестивал. 1004 01:31:36,815 --> 01:31:39,784 Има уште време пред да треба да одите. 1005 01:31:44,321 --> 01:31:45,989 Каде е сенсеи? 1006 01:31:46,114 --> 01:31:48,867 Не можам да заминам без збогување со сенсеи. 1007 01:31:55,801 --> 01:31:59,100 - Тоа е Аби Сан. - Аби Сан. 1008 01:31:59,171 --> 01:32:02,368 - Ставете ја Аби-сан на светилиштето. - Аби-сан, вози по светилиштето. 1009 01:33:36,725 --> 01:33:39,728 4 Токиос, 1 божица и 1 Maezumi специјал. 1010 01:33:39,853 --> 01:33:43,023 За една минута. - Аби, има еден дечко, вели дека те познава. 1011 01:33:43,148 --> 01:33:45,984 - Кој е тој? Од каде? - Не знам. 1012 01:33:46,478 --> 01:33:48,776 Добра вечер. 1013 01:34:00,749 --> 01:34:03,460 Ја мразев мојата работа, па го направив тоа што би го направил ти. 1014 01:34:03,585 --> 01:34:05,503 се откажав. 1015 01:34:05,629 --> 01:34:08,965 Почнав повторно да пишувам музика. 1016 01:34:18,016 --> 01:34:21,686 Добредојдовте во мојата продавница Рамен. 1017 01:34:22,305 --> 01:34:28,851 Поддржете не и станете ВИП член да ги отстраните сите реклами од www.OpenSubtitles.org